Osaka Lover (tradução)

Vai ser pontual no final das contas, eu estarei lá um pouco antes da meia-noite
Me pergunto se meu e-mail foi muito curto? Eu sou bem sincera
Quando eu vejo você na estação Shin-Osaka para me encontrar
Você está vestindo a mesma calça de moletom de sempre, então eu acho que vamos direto para sua casa de novo
Eu não vi a Torre do Sol no Expo Park já faz um tempo!
Amanhã seria um dia legal para ir, não é?
(Seria) então nós vamos? Ou não vamos?
Não importa quantas vezes eu venha aqui
Eu não consigo aprender o dialeto de Osaka muito bem
Não importa o quão divertido isso é
Você é a única pessoa que eu conheço aqui
Tão perto e ao mesmo tempo tão longe, Osaka

Eu não posso dizer as coisas que eu quero, mas também não é bom guardá-las para si mesmo, certo?
Eu não posso te ver toda semana, então brigar é a última coisa que quero fazer
A estrada familiar que viajamos parece mais longe que o usual
Apenas uma pista na Avenida Midōsuji se move
Porque não compramos algo para beber antes de irmos pra casa?
Estou tentando mudar o humor!
(Eu acho) então você quer? Ou você não quer?
Não importa quantas vezes eu venha aqui
Você nunca me pede pra morar com você
Não importa o quão divertido isso é
Eu me sinto tão solitária por dentro
Tão perto e ao mesmo tempo tão longe, Osaka

Estou preparada
Eu quero que as pessoas me chamem de Senhorita Osaka
Mesmo se eu tiver que deixar minha família
Eu quero estar com você, aqui
Até mesmo a Torre de Tóquio não se compara
Com a Torre de Tsutenkaku se eu estiver olhando-a com você
Porque você está rindo tanto?!
Essa é uma confissão única na vida!
Eu amo isso, mas ao mesmo tempo odeio, Osaka
Não importa quantas vezes eu venha aqui
Eu continuarei voltando porquê você está aqui
Não importa o quão divertido isso é
É porquê você está aqui, você sabe
Não importa o quanto brigamos, você é o único
Isso é realmente importante pra mim
Diga apenas venha aqui pra ficar
Ah! Eu não posso te pedir pra falar isso!
Tão perto e ao mesmo tempo tão longe, Osaka
Eu amo isso, mas ao mesmo tempo odeio, Osaka

Osaka Lover (tradução)

Original

Dreams Come True