Nandodemo (tradução)

Original

Dreams Come True

Compositor: Masato Nakamura / Yoshida Miwa

Quantas vezes preciso enxugar as lágrimas
Para que as minhas palavras te alcancem?
Não adianta ter raiva de alguém ou de algo
Para encontrar a saída
*Quantas vezes for preciso
Vou me levantar e chamar seu nome
Até ficar rouca
**Mesmo que esteja frustrada e atormentada
Vivendo os piores momentos
Vou pensar em você
Mesmo que esteja exausta
Depois de fracassar dez mil vezes
Quem sabe
A 10.001ª tentativa pode mudar algo
Toda vez que eu tento
As palavras que realmente quero dizer
Caem da minha boca para fugir
Antes de ser dominada
E esmagada pela tristeza
(*BIS)
Mesmo que esteja deprimida e desmotivada
Sem vontade de me esforçar
Vou pensar em você
Mesmo que esteja envergonhada
Depois de fracassar dez mil vezes
A 10.001ª tentativa pode mudar algo
Olhe para frente, segure
Arranhe o peito
Não desista e grite!
(*BIS)
(**BIS)
Vou me lembrar de sua música
Sei que continuarei tropençando
Levando e magoando nessa vida
Sem saber o que fazer
Com a raiva infinita sem saída
Por que não entende o que eu digo?
Ofegando e lamentando
Vou lutar comigo
Mesmo que perca a esperança
Depois de fracassar dez mil vezes
Chegará a 10.001ª vez
Vou me animar com esta voz que te chama
Quantas vezes for preciso
Quem sabe
Amanhã chegará a 10.001ª vez